Ганзелка и Зикмунд
Feb. 9th, 2011 02:44 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ptica_sekretarОднажды, глядя на книжный шкаф дедушки я зацепилась взглядом за название "От Аргентины до Мексики".
Когда-то в детстве я таскала из этого шкафа книги Жюля Верна, чтобы после, путаясь в морской терминологии, продираться сквозь текст "Ледяного сфинкса".
Я без спроса утащила книгу, планируя обратный путь в электричке провести за чтением. Папа сказал, что он в детстве зачитывался этими чехословацкими авторами.
Ганзелка и Зикмунд.
Оказалось, зачитывались ими ещё полмира, их путевые заметки были переведены на 11 языков. Увлеклась и я, да так, что мне было не лень ежедневно таскать с тобой тяжёлый том, чтобы не отрываться от книги и в метро. Взахлёб читала я про путешествия по Мексике, про жизнь в племени индейцев. Удивительно лёгкий язык (и хороший перевод) и захватывающее повествование.
Зикмунд (род.1919) и Ганзелка (1920-2003) познакомились лет в 19 и разработали план путешествия по пяти континентам (чувствуете, почему мне понравились эти ребята? ;)). В 1947—1950 годах путешествовали на легковом автомобиле Tatra 87 по Африке, Южной и Центральной Америке. Во время путешествий они написали несметное количество статей, заметок, сделали множество фотографий, сняли фильм и написали несколько книг. Статья про них. Ещё.
Но знаете, что меня поразило в самое сердце? Одна строчка из статьи про чехословацких путешественников, из части, рассказывающей про Ганзелку: "2000 год - уехал в путешествие в Шри-Ланку и на Мальдивы".
Воистину, офигенный человек! Что один, что второй :)
Когда-то в детстве я таскала из этого шкафа книги Жюля Верна, чтобы после, путаясь в морской терминологии, продираться сквозь текст "Ледяного сфинкса".
Я без спроса утащила книгу, планируя обратный путь в электричке провести за чтением. Папа сказал, что он в детстве зачитывался этими чехословацкими авторами.
Ганзелка и Зикмунд.
Оказалось, зачитывались ими ещё полмира, их путевые заметки были переведены на 11 языков. Увлеклась и я, да так, что мне было не лень ежедневно таскать с тобой тяжёлый том, чтобы не отрываться от книги и в метро. Взахлёб читала я про путешествия по Мексике, про жизнь в племени индейцев. Удивительно лёгкий язык (и хороший перевод) и захватывающее повествование.
Зикмунд (род.1919) и Ганзелка (1920-2003) познакомились лет в 19 и разработали план путешествия по пяти континентам (чувствуете, почему мне понравились эти ребята? ;)). В 1947—1950 годах путешествовали на легковом автомобиле Tatra 87 по Африке, Южной и Центральной Америке. Во время путешествий они написали несметное количество статей, заметок, сделали множество фотографий, сняли фильм и написали несколько книг. Статья про них. Ещё.
Но знаете, что меня поразило в самое сердце? Одна строчка из статьи про чехословацких путешественников, из части, рассказывающей про Ганзелку: "2000 год - уехал в путешествие в Шри-Ланку и на Мальдивы".
Воистину, офигенный человек! Что один, что второй :)
